- Idem u kupovinu, Idella. - Da, gospođo.
"Pepsidentova nova formula za zube bijele kao nikad."
ULOGE:
Jeste li uredu gđice Daisy?
VOZEĆI GOSPOĐICU DAISY
Slupan.
Dobro je.
- Vratite se na posao. - Da, gospođo.
- Mama. - Ne.
Znaš, čudo je da ne ležiš u bolnici ili na groblju.
Krastavci su lijepi ovog leta.
Pogledaj se. Nisi čak ni polomila naočale.
Auto je kriv.
- Mama, ubacila si auto u pogrešnu brzinu. - Nisam.
Idella hoćeš krastavac uz ručak?
Neću.
Napunit ću ti teglu da odneseš kući Williamu.
Utjerala si auto pravo u Pollackovo dvorište.
Trebao si mi ostaviti stari auto, nikad se ne bi tako ponašao.
Mama auti se ne ponašaju. Na njima se ponaša.
Činjenica je da si uništila taj chrysler sama.
Misli ti što god hoćeš, ja znam istinu.
Istina je da si upravo koštala osiguravajuće društvo 2700 dolara.
Veliki si rizik. Nitko ti neće osiguravati posle ovoga.
To kažeš samo iz pakosti.
Uredu. Da. Sve ja to izmišljam.
Pogledaj niz put.
Svako osiguravajuće društvo u Americi nam maše i čeka da se potpišeš.
Ako ćeš stajati pred mnom i lagati mi, bolje da ideš negdje drugdje.
Uredu.
Bolje da se vratim u kancelariju.
Florine će se ljutiti ako se ne vratim kući na vrijeme večeras.
Vjerojatno imate planove za večeras.
Idemo kod Ansleyjevih na večeru.
Jeli to njena ideja, zaboga?
Molim?
Druženje sa Anglikancima.
Ti si šašava, mama. Navratit ću sutra uvečer.
Kako znaš da ću biti ovdje. Sigurno ne zavisim od tebe za društvo.
Dobro, nazvat ću prvo.
- Moramo ozbiljno razgovarati. - Ne.
- Mama. - "Kada se rat završi..."
Što mi treba? Moram biti kod frizera za pola sata.
Ne, sigurno nisam znala da se trebam najaviti bar dva sata ranije.
Zašto sebe zovete taxi poduzećem, kad ne možete zasigurati taksi.
Što ne zovete sina da vam pošalje nekoga?
To nije potrebno.
Otkazat ću i sama se frizirati.
Ponekad mi se čini da niste pri zdravoj pameti.
- Dvije tačke. - Hoću ja to.
- I pet bambusa. - Ovo nije moj dan za mah-jongg.
- Devet. - Hvala vam što ste ponovo došle ovamo.
- Pravi sam pustinjak bez kola. - Koješta.
Kad ćeš dobiti nova?
Ne znam, Boolie nešto koči.
- Vodit ću te sutra u sinagogu. - Baš si zlatna.
- Mama jesi li tu. - Nas dvoje smo.
- Što niste zvali? - Ne možemo dugo.
- Vidim. - Millerovi priređuju vožnju na sjenu za godišnjicu.
Ja sam ga obukla, zar nije sladak?
Ne bih se baš tako izrazila.
Novi Graham Greene. Htio bih pročitati ovo.
Ne mogu ti pozajmiti. Moram ga sutra vratiti u biblioteku.
- Da ti ga ja vratim? - Ne, hvala.
Ići ću sama tramvajem.
Ne budi tako tvrdoglava.
Samo vi idite, da konji ne čekaju.
Do viđenja.
Jeli vrata imaju kontakt?
Oscare?
- Tu sam. - Jesi li uredu. - Ne, zaglavljen sam.
Znam. Probaj sa polugom.
Sve sam već probao.
Zovite servis.
- Već sam ih zvala. Doći će oko jedan. - Jedan?!
- Jeste li rekli da je hitno? - Ne morate vikati.
Nisam ja pokvarila lift.
- Imaš gore robu za Davis & Paxon. - Imam.
Obećao sam je za jučer. Zovite ponovo servis.
Oscare!
Da, čujem vas.
Vidiš onu stvarčicu što visi na vratima?
Samo trenutak.
- Evo je. - Pritiskuj je dok se ne zakači.
- Uradio sam. Što sad? - Povuci ručicu.
Izvini jel' ti radiš ovdje?
- Ne, ovo je Hoke. - Hoke Colburn.
- Otkad se razumiješ u liftove? - Vozio sam za mljekaru.
Imali su još gori lift od ovoga.
- Sjećate se? Pričao sam vam o Hokeu. - Da, naravno.
Izvinite gospodine.
- Vi ste Židovi, zar ne? - Jesmo, što pitaš?
Da vam pravo kažem, više volim raditi za Židove.
Priča se da su škrti i što ja znam.
- Ali ja ne dam da se tako priča. - Drago mi je.
- Gdje si zadnje radio? - Kod suca Stonea.
- Židovski gospodin, kao i vi. - Vozio si ga?
Sedam godina, i još bih da nije umro.
Gđa Stone je željela da idem sa njom u Savannah.
Tada mi je žena već bila mrtva.
Ali sam rekao: "Hvala gospođo".
Nisam se htio odvajati od svoje unučadi.
- Sudac je bio prijatelj mog oca. - Stvarno? - Sjedi.
Kasnije gđica McClatchey.
Oscar mi reče da trebate šofera za porodicu.
Da li ću voziti vašu djecu u školu...
...vašu ženu kod frizera?
- Nemam djece. Treba mi-- - Šteta.
Naravno još ste mladi, ne brinite.
Hvala, neću.
- Tražim nekoga da vozi moju mamu. - Vašu mamu?
Ako smijem pitati gospodine...
...zašto ga ona sama ne bira?
To je malo škakljivo.
Malo je sišla s puta? Dešava se ljudima u godinama.
- Ne, prisebna je. - To je dobro. - I previše.
Hoke, da se razumijemo, moja majka je pomalo... teška.
- Teška... - Ti bi radio za mene.
Može reći što god hoće,
ali ne može te otpustiti. Jasno?
Da gospodine. Bez brige gospodine Werthan.
Izdržat ću, ma koliko me sekirala.
Sjećam se kad sam bio mali.
Obarao sam svinje na zemlju, prije klanja.
Nijedna mi nije pobjegla.
- Kako si Idella? - Živim.
- Gdje ti je usisivač? - U ormaru.
- Neće ga pipnuti. - Bi, kad me ne bi tresao.
- Kod mene radi. - Dobro.
Onda vi čistite, a ja ću voditi vašu firmu.
- Gdje je mama? - Tamo.
Pretpostavljam da znaš tko je ovo?
Odmah se vraćam.
Ne bih se mijenjala s tobom...
...ni da me sam Bog na koljenima moli.
Dobro jutro mama.
- Samo te molim da siđeš i pozdraviš. - Slušaj ti.
Ako nisu prepravili ustav, još uvijek imam svoja prava.
Naravno da imaš.
Što ne želim, i sigurno neću imati je...
...šofer, koji će mi sjediti u kuhinji, jesti i telefonirati.
- Mrzim tako nešto u kući. - Imaš Idellu. - Ona je drugo.
Tu je od tvog 8. razreda, ne smetamo jedna drugoj.
Ipak ima pukotina u mom svadbenom porculanu.
Misliš da je to lom s predumišljajem?
Ne budi bezobrazan.
Nije bilo para za njih, pa smo radili sami.
Njih? Govoriš kao guverner Talmadge.
Boolie, što ti pada na pamet. Ja nemam predrasuda.
Sram te bilo.
Iskoristi ono što ti se nudi.
Kina: "Sjeverno od glavnog grada, sprema se odlučujuća bitka".
"Predviđa se da će to biti najveći sukob u 1948".
Znao sam jednu Idellu, kući u Maconu.
- Ma nemoj. - Što je pjevala!
Čuj što ti kažem!
Kažem da je žena imala pluća.
Sama bi mogla zamijeniti čitav kor.
Ozbiljno. A debela.
Kao ona posuda tamo.
Ne razgovaraj sa Idellom. Ima ona posla.
Slušaj.
Što to radiš?
- Brišem prašinu sa sijalica. - To je najgluplja stvar koju sam vidjela.
Pa što ako su sijalice prašnjave?
Siđi dole!
Skloni ljestve, dok se neko nije spotakao!
- Odlazim gđice Daisy. - Zdravo Idella, vidimo se sutra.
- Odlazim i ja, gđice Daisy. - Dobro je.
Dobro jutro gđice Daisy. Malo njegujem vaše cinije.
Ostavi moje cvijeće na miru.
Imate lijepo parče iza garaže...
...koje vam beskorisno leži, posadio bih vam paradajz...
-...i grah... - Da hoću povrće, sama bih ga posadila.
Što radiš ovdje?
Volim slike u kući, to čini dom.
Neću da turaš nos u moje stvari.
- Dobro jutro gđice Daisy. - Dobro jutro.
Bila je svježa noć?
Ne bih znala. Spavala sam.
Idella kaže da će nam nestati kave i praška za čišćenje.
- Nama? - Da gospođo.
Nestat će nam i politure za pribor.
Znam.
Ići ću u kupovinu tramvajem.
Tramvajem? Što nećete da vas ja odbacim.
- Ne, hvala. - Zato me je vaš sin i zaposlio.
To je njegov problem.
- Radiću nešto po kući. - Ne diraj moje stvari.
Idem u kupovinu Idella.
Kakva šteta.
Krasan hudson vam stoji u garaži.
Nije se ni pomakao otkad ga je g. Werthan dovezao.
Džabe vam je osiguranje dalo nova kola.
- To ti misliš. - Da gospođo.
Također mislim...
...da bogata židovska dama, kao vi, ne smije...
...da se štrapacira po tramvajima, sa kesama namirnica.
- Ja bih vam ih nosio. - N trebaš mi.
Neću da govoriš da sam bogata.
Neću onda to više govoriti.
- Jeli o tome pričate sa Idellom? - Ne gospođo.
Mrzim da me ogovaraju iza mojih leđa u rođenoj kući.
Rođena sam u Forsythovoj ulici...
znam vrijednost svake pare.
Brat je jednog dan donio mačku...
a tata je rekao da je ne možemo zadržati jer je ne možemo hraniti.
Sestra me je školovala za učiteljicu. Nismo ništa imali!
Ali sad vam ne ide loše.
Što radiš?
Vozim vas do radnje.
Kud ste jutros krenuli, gospođo?
Samo malo u kupovinu.
Odlazi! Koliko sam puta vukla stvari tramvajem?
Znam gospođo.
Ali g. Werthan me plaće ni za što.
- Koliko te plaća? - To je između mene i njega.
Sve što je preko 7 dolara na tjedan je pljačka.
Pravo kažete.
Pogotovo što po ceo dan samo sjedim.
Dobro!
U radnju. I kući. Nikud drugdje.
Što volim miris novih kola. A vi gđice. Daisy?
- Nisam ja budala, Hoke. - Znam ja to.
Moj muž me je naučio sve o kolima.
Sjećam se svega što mi je govorio.
Nemoj ni pomisliti da...
...prebrzo voziš. Vidim ja to.
Ne. Vozim samo 30 km/h.
Volim da sam ispod maksimalne brzine.
Ovdje je 55.
Što sporije voziš više se štedi gorivo. Muž mi je to rekao.
Jedva se mičemo. Mogli bi ići pješice.
Jesu li to tvoja kola?
Ne.
Jeli ti plaćaš benzin?
- Ne. - Dobro onda.
Neki možda misle da popuštam.
Ali još uvijek vladam svoji kolima.
- Kuda ideš? - U radnju. Kao što ste rekli.
Zašto onda nisi skrenuo na aveniju?
Radnja nije na aveniji.
Znam gdje je. I uvijek sam vozila avenijom.
- Ali to je tri ulice dalje. - Natrag! - Sad ne mogu.
Natrag! Otkad su radnju otvorili vozim tim putem.
- Ovo nije pravi put. - Jeste. - Odmah se vraćaj.
Gđice. Daisy tamo je radnja! Vidite je?
- Spremi se da skreneš - Da gospođo.
Iza kola je djevojčica!
- Da vidim je. - Stani tu.
Čekaj malo. Daj mi ključeve.
Ostani pored kola.
- I nemoj svima pričati što radim - Neću.
G. Werthan?
Da, ja sam. Pogodite gdje sam?
Upravo sam odvezao vašu mamu do radnje.
Pa znate, malo je lepršala ali sad je u radnji.
Pogledala je kroz prozor i vidjela da telefoniram.
Vjerojatno će napraviti skandal na blagajni.
Točno. Trebalo mi je samo 6 dana.
Isto koliko i Bogu da stvori svet.
Razumijem. Do viđenja.
Zdravo, Oscare, Juniore. Kako ste mi danas?
Kakva je ona prema tebi?
Ne mogu se žaliti. Dobra je za pravljenje scena.
Što je tako smiješno?
Ništa gđice. Daisy, samo se izmotavamo.
Već mi čiste 15 godina nikad se nisu izmotavali.
Ostavi ih na miru.
- I obuci se. Kasnimo. - Odmah gospođo.
Idella, ja idem sada.
I ja sa njom.
Čuj, o Izraele. jedan je Bog, naš gospodin.
Baš je simpatičan. Lijepa kratka prodika.
Mogu sama. Što brže odavde!
- Nešto nije uredu? - Ne.
- Jesam li nešto uradio? - Ne.
Da.
Ništa nisam uradio.
Parkirao si pred sinagogom, kao da sam rumunjska kraljica.
Svi su te vidjeli.
Zar ti nisam rekla da me čekaš pozadi?
Da, gospođo, samo sam htio...
Bila su još dva šofera iza mene.
Zbog tebe sam ispala budala.
Sam Bog zna da niste budala.
Uspori.
Vidjela sam što su Miriam i ostale mislile.
Što?
Da se pravim bogata.
- Pa vi i jeste bogati. - Nisam!
Nitko ne može reći da se pravim važne.
U Forsythovoj ulici smo često jeli samo griz.
A ni toga često nije bilo.
Kad bih se dočepao onoga što vi imate...
...ja bih paradirao pred svima.
To je vulgarno! Ne obraćaj mi se!
- Neke bijelce nikad neću shvatiti. - Što?
Što si rekao? Čula sam.
Znate što... Vama treba šofer...
...a sam Bog zna da meni treba posao.
Zašto da zaoštravamo stvari?
Dobro jutro mama. Što nije uredu?
Ne, ne mislim da nešto uvijek nije uredu kad ti nazoveš.
Samo kad zoveš tako rano.
Što?
Uredu, doći ću čim budem mogao.
- Bolje da idem do nje. - Ćao.
- Nemoj dušo. - Nije zdravo da juriš tako rano.
Ionako previše jedem.
A i izgleda da je hitno.
Kad nije? Poljubi mi mamicu.
Kava se hladi.
Nisam očekivao da te nađem u jednom komadu.
Hoću si tu kad on dođe, da sam čuješ.
- Što da čujem? - On me krade.
Jesi li sigurna?
- Ne optužujem uludo. Imam dokaze. - Kakve?
Ovo, našla sam ovo u smeću.
- Hoćeš reći da je ukrao konzervu lososa. - Evo je.
Znala sam da je nešto sumnjivo.
Svi oni kradu, znaš. Zato sam brojala.
- Brojala si? - Da, prvo pribor.
Zatim salvete, onda sam išla do polica...
...i prvo što mi je palo u oči.
Bila je rupa iza graha.
I odmah sam znala.
Bilo je samo 8 konzervi. Imala sam 9.
- Tri za dolar na rasprodaji. - Bravo, mama.
Zbog tebe sam propustio doručak i sastanak u banci.
Sve zbog konzerve od 33 centa.
Hoćeš 33 centa. Evo ti dolar.
- Evo ti 10 dolara. Kupi lososa - Boolie.
Što mi mašeš parama. Neću pare, hoću svoje stvari.
- Jednu konzervu lososa. - Bila je moja.
Uvijek mu ostavljam dovoljno hrane.
I uvijek mu kažem točno što.
Kao da imam djecu u kući, uzimaju sve što hoće.
Nikad to neće priznati.
"Ne", reći će on, "Nemam pojma o tome".
Ne dopada mi se to. Neću živjeti ovako.
Nemam nikakvu privatnost.
- Mama. - Samo ga ti brani, kao uvijek.
Predajem se. Hoćeš voziti? Sredi to sa osiguranjem.
Vozi se tramvajem, kupi sebi taksi.
Što god hoćeš. Samo mene ne miješaj u to.
Boolie.
Otkud on tako rano?
Neće biti dobro, ja ti kažem.
- Dobro jutro. - Dobro jutro gđice Daisy.
Mislim da će se razvedriti.
Izvinite gospodine, da li smetam?
Morat ćemo porazgovarati.
Odmah, samo da skinem kaput.
O, gđice Daisy...
Jučer sam vam pojeo konzervu lososa.
Rekli ste mi da pojedem kotlete, ali...
...više nisu bili sveži.
Kupio sam vam novu konzervu.
Da je stavim na policu?
Da molim, Hoke.
Odmah se vraćam, gospodine.
Pa... Moram se sad obući.
Zdravo sine.
Znate, nešto sam razmišljao...
Ovog mjeseca smo već tri puta bili na groblju.
A nije još ni dvadeseti.
- Treba ići kad je lijepo vrijeme. - Svakako.
Grob g. Siga je jako lijepo njegovan.
Mislim da ste najbolja udovica u državi Georgia.
Boolie me gnjavi da to prepustim upravi groblja.
U takozvanu "vječitu njegu".
Nemojte.
Grob treba održavati netko iz familije.
Boolie će me dati u "vječitu njegu" prije no što se ohladim.
Gđice Daisy, nemojte tako.
- Stavi tu azaleju na grob Lea Bauera. - Leo Bauer.
- To je muž gđice Rose Bauer. - Točno.
Zamolila me da joj to donesem.
A gdje mu je grob?
Ne znam točno, dva reda odavde.
Vidjet ćeš natpis Bauer.
- Što je? - Ništa, sve je uredu.
- Rekoste... - Dva reda odavde.
- Piše Bauer. - Bauer...
A kako to izgleda?
O čemu ti pričaš?
O tome da ne umijem čitati.
- Što? - Ne umijem čitati.
Zašto onda stalno gledaš u novine?
U tome i jeste stvar. Samo gledam.
Ponekad skužim na osnovu slika.
Znaš slova, zar ne?
Znam ja azbuku, samo ne umijem čitati.
Prestani, ljutiš me.
Ako znaš slova, onda umiješ čitati.
- Samo što ne znaš da znaš. - Molim?
I najgluplju djecu na svetu sam naučila...
...da pročitaju natpis na spomeniku.
- Da, ali ja... - Zove se Bauer.
Bauer. Zvuči kao koje slovo?
- B. - Naravno!
To je na kraju, zvuči kao koje slovo?
- R! - Dakle prvo slovo je... - B.
- A posljednje? - R.
Čak i zvuči kao Bauer.
Bogami zvuči gđice Daisy.
- Jeli to sve? - To je sve.
- Nije važno što je u sredini. - Za sada ne.
Dosta ti je ovo da ga nađeš. Idi sad.
Da, gospođo.
B na početku...
R na kraju...
B na početku i R na kraju.
Tu je! Eto ga.
Dobro.
Hvala vam.
- Hvala vam. - Ne budi smiješan, ništa nisam uradila.
- A sada... - Vratimo to u kola.
- Sva gorim. - Hajdemo.
Zbogom... 1953.
- Rekla sam ti. - Da gospođo. - Naravno da jesam.
Bez toga se ne može, a ti to nisi zapisala.
Izvinite gospođo.
Dragi.
Boolie, trebam te.
Evo me draga.
Znaš što je potrebno za božični prijem?
- Oko za detalje. - Da gospođo.
Milijunn pute sam ti rekla: Zapiši.
Više ne mogu.
- Nestalo nam je kokosa. - Snaći ćemo se Katie Bell.
- Rekla sam joj. - Ali nisi zapisala.
Neću slušati izgovore na Božić.
Kako da spremim ambroziju za 50 ljudi bez kokosa? Odustajem.
Ne brini Katie Bell, nije smak sveta.
Ovo je sretan Božić za elektrodistribuciju.
Sigurno je gđa Florine sve nadmašila u novoj kući.
Apsurdno.
Da imam njen nos, ne bih nikome čestitala Božić.
Naravno, mada ipak uživam u njihovom Božiću.
Nije ni čudo, ti si jedini kršćanin tamo.
Imaju novu kuharicu.
Sva posluga joj pobjegne, mada to nije moja stvar.
Previše trčkara okolo, ako mene pitaš.
Svakojaki klubovi, iako je nitko ne zarezuje.
Ali s klubom židovskih žena neće imati posla.
Nadam se da joj neće pasti na pamet da pjeva.
Bože mili! Vidite što je gđa Florine uradila.
Kad bi njen djeda Frietag to video.
Kako to ono kažeš?
Iskočio bi iz groba i iščupao joj svu kosu.
Iskočio i iščupao joj svu kosu.
Čekaj, ovo nije Božični poklon.
Znaš da ne dajem Božične poklone.
Jutros sam slučajno naišla na ovo.
Hajde odvij.
Vidi, vidi.
Nitko mi još nije poklonio knjigu.
"Zanerova škola pisanja"
Predavala sam iz nje. Sačuvala sam nekoliko.
Izblijedjela je, ali djeluje.
Ako vježbaš, lijepo ćeš pisati.
Ali moraš vježbati.
Učila sam gradonačelnika Hartsfielda iz ove knjige.
- Baš sam zahvalan. - Nije božični poklon.
Židovi ne daju božične poklone.
I nemoj to izbrbljati Boolieju ili Florine.
To je naša tajna.
Sretan Božić mama.
Nadam se da neću povraćati.
- Sretan Božić mama! Hoke! - Hvala.
Znaš, opirala se oko ovoga.
Ali vrijeme je za nova kola.
Mada ćete oboje žaliti za starim.
Ne gospodine, ja neću toliko žaliti.
Ma daj! A samo si ih ti vozio sve ovo vrijeme.
Neće ti žao što odlaze.
Ne idu ona nikud. Kupio sam ih.
- Ma nemoj. - Jesam.
Već sam se dogovorio sa g. Mitchellom.
- Pošto. - To je njegova i moja stvar.
Ovo je pravi biser. Imaš li papire Hoke?
- Evo ih. - Tu sam Red.
Zašto ih nisi kupio od mame? Bila bi jeftinija.
S vašom mamom imam već dovoljno poslovnih veza.
Neću da joj otplaćujem mjesečne rate.
Kola su moja na normalan način.
Hudson su dobra kola.
- To valjda nitko ne zna bolje od tebe. - Najbolje na svetu.
Iako se ova nova ne budu svidjela gospođi...
Može se voziti u mojima.
- Baš si ljubazan. - Trudim se.